为进一步拓展学院MTI研究生翻译实习和就业渠道，帮助学生熟悉语言服务行业业态、了解用人单位需求，5月25日下午，应我院邀请，RWS（如文思）中国技术部经理刘洋和RWS日照分公司人事部经理李捷在南教117为我院师生进行宣讲。会议由中国石油大学（华东）外国语学院邵艳平副教授主持，2022级英语笔译、英语口译及俄语笔译研究生参加了此次宣讲会。
宣讲会开始，刘洋经理以《专利翻译AT(增强型翻译)模式实践与ChatGPT初探》为题，围绕专利翻译行业特点、专利行业的AT探索与实践分享以及专利翻译行业对ChatGPT 3.5与4.0的初步评估等三大方面进行了分析。首先，他向同学们对RWS中国公司进行了基本介绍。RWS是全球最知名的翻译公司之一，也是全球领先的知识产权、翻译和本地化及生命科学语言服务解决方案提供商。该公司基于“增强型翻译模式”理念，形成了独特的专利翻译工具及翻译流程，如翻译记忆库、翻译术语库、机器翻译的应用与评测、RWS内部训练库、自动化工具集、管理仪表盘等，从而提供了业内一流的语言服务。接下来，刘洋经理为在座师生介绍了如今专利翻译行业现状、翻译流程中运用到的工具以及在ChatGPT冲击下专利翻译所呈现出的优势。刘洋经理鼓励同学们积极参与专业相关合作，培养专利翻译能力，通过亲身实践加强对翻译实践环节的认识，促进自身的全面发展。
RWS（如文思）中国技术部经理刘洋发言
RWS日照分公司人事部经理李捷发言
随后，李捷经理介绍了“校企直通163”的具体情况和申请流程，他从企业概况、企业文化、人才培养、课程体系、选拔方式、岗位介绍等方面进行了实习宣讲。最后，在宣讲会的咨询答疑环节，同学们就招聘方式、工作地点、工作内容等方面进行提问，RWS中国公司两位负责老师对同学们提出的问题一一给予详细的回复。
本次宣讲活动将专业实习与翻译行业前沿介绍有机结合，充分发挥校企合作优势，为MTI研究生搭建实践平台，提升翻译实践能力。参会同学纷纷表示，从宣讲中受到了很多启发，今后会积极参与实习、主动了解翻译行业的发展前景，做好个人发展规划。
