| 姓名： | 尹衍桐 | 职称： | 副教授 | 职务： | 无 |  |
| 邮箱： | yinyt@upc.edu.cn | 通讯 地址： | 山东省青岛市西海岸新区长江西路66号 中国石油大学（华东）外国语学院，邮编：266580 | |||
| 个人简介： | 本科毕业于烟台师范学院（现鲁东大学），硕士毕业于天津外国语学院（现天津外国语大学），博士毕业于山东大学外国语学院，曾在南京大学翻译与词典研究中心和英国曼彻斯特大学作访问学者。一直从事翻译理论、翻译批评与翻译教学研究和教学；历年主讲本科翻译和文学方向主干课程，曾获校级教学优秀奖和优秀教师，师德标兵。 | |||||
| 主讲课程： | 基础笔译、英语文学导论、经典阅读工作坊；翻译概论、翻译学概论、文学翻译等课程。 | |||||
| 主要研究方向： | 翻译理论、文学翻译批评、翻译教学 | |||||
| 学术研究课题： | 主持校级项目：文学翻译价值论；山东省社会科学规划项目：《思维差异影响学生翻译转换的实证研究》；中央高校自主创新项目后期资助：《诗化小说的诗化翻译：霍克思译红楼梦评论五讲》 ；参与中华学术外译项目，《中国哲学思潮发展史》；另外参与山东省、教育部及各级科研、教学项目十多项。 | |||||
| 论文： （按期刊级别排序） | 从互文性看翻译和创作的关系，《广西社会科学》， 2005.10. 语境制约与国内的归化/异化论——西方译论在中国的个案分析，《外语研究》，2005.4. 《旅行理论：西方归化和异化在中国的传播》，《中国石油大学学报（社科版）》2016年. 《霍克思译红楼梦视角的流动和转换》,《名作欣赏》杂志，2018年. 张谷若翻译与中国古典文学传统—以张译《苔丝》与《红楼梦》比较为例，《中文学刊》2022（2）总第83期。 | |||||
| 著作： | 出版专（编）著两部，参编教材2部，教辅多部，代表作如下： 编著（第一作者）：《诗化小说的诗化翻译：霍克思译<红楼梦>评论五讲》，中国戏剧出版社，2019年. 专著：《文学翻译价值论》（英文），天津教育出版社， 2011年2月. 教材：《文体与翻译教程》（参编），北京大学出版社，2013年，2014年再版. | |||||
