На днях, церемония вручения премии второго Конкурса нефтяных перевода русского языка «Кубок Хуа Итун» Китайского нефтяного университета (Хуадун) успешно проводима в аудитории здания Вэнь Ли. Секретарь парткома института гуманитарных наук Китайского нефтяного университета (Хуа дун) Чжан Юннин, заместитель секретаря парткома Цзоу Вэйчжун, вице-директор института гуманитарных наук Вань Синьбо и Сунь Дамань, генеральный директор ООО по информационной технологии Хуа Итуни Ху Яньянь, генеральный инспектор по технологии Ву Дэянь, генеральный инспектор по обучении Дун Еци, директор филиала компании Циндао Цзан Синь и некоторые работники и представители студентов из специальности русского языка присутствовали на церемонии вручения премии.
На церемонии, прежде всего генеральный директор ООО по информационной технологии Хуа Итуни Ху Яньянь кратко представила основную информацию о сфере информационных услуг, истории развития, стратегии развития, планирование и создании бренда компании Хуа Итуни. Секретарь парткома института гуманитарных наук Чжан Юннин выразил большое признание развитию компании в последние годы и выдвинул более долгосрочные мнения и предложения о сотрудничестве между университетом и компанией по обучению талантов российского языка в институте гуманитарных наук. Вице-директор института гуманитарных наук Сунь Даман отметила, что сотрудничество между университетом и компанией играет важную роль в достижении цели взаимной выгоды. Она надеетсь, что наш университет укрепит отношения сотрудничества ООО по информационной технологии Хуа Итуни, углубит содержание сотрудничества и, наконец, достигнет единой цели взаимого выгода.
В этом конкурсе нефтяного перевода русского языка были отобраны первая премия, 2 вторых премий, 4 третьих премий и 6 премий высшего качества. Такие студенты из специальности русского языка, как Ма Тяньчэнь, Шань Фэнтао, Чжоу Чжаотин, Гуань Ци и другие девять студенты получили почетный сертификат университетского уровня и приз победителей, специально присвоенный ООО по информационной технологии Хуа Итуни. Кроме того, победитель первой премии Ма Тяньчэнь ещё получила обучение применению технологий перевода CAT, предоставлено данной компанией.
С июня 2017 года, наш университет подписал соглашение о сотрудничестве с ООО по информационной технологии Хуа Итуни (Циндао), и обе стороны провели серию обменов и сотрудничества в рамках совместной подготовки высокоуровневых составных талантов и создали комбинированную базу подготовки магистра по русскому переводу (MTI). Совместное проведение Конкурса нефтяного переводов русского языка, в качестве одного из мероприятий сотрудничества между университетом и компанией, в значительной степени продемонстрировало важные достижения в сомвестной подготовке профессиональных кадров в области энергетики и русском языке между нашим университеом и компанией. После церемонии вручения премии, ООО по информационной технологии Хуа Итуни также предоставит обучение профессиональных языковых навыков и руководства по трудоустройству студентам из специальности русского языка, с целью дальнейшего углубления обмена и сотрудничества с нашим университетом.
Благодаря углубленному сотрудничеству между нашим университетом и ООО по информационной технологии Хуа Итуни, подготовка талантов русского языка нашего университета стала более разнообразной. В будущем мы будем более активно полагаться на преимущества проектных ресурсов компании Хуа Итуни в сфере лингвистических услуг, значительно улучшать качество подготовки персонала и полностью демонстрировать характеристики специализированного и прикладного обучения российских специалистов на высоком уровне, тем самым подготовить больше профессиональных талантов и улучшить языковые и управленческие услуги для национальной нефтегазовой отрасли.
Переводчик: Гуань Ци
Проверка : Вань Юаньфэй
научный руководитель: Сунь Дамань
