讲座现场 任月 摄
傅敬民讲述写与译的关系。 任月 摄
学院师生现场提问。 任月 摄
10月24日， 由文学院主办的应用写作第七讲《谈谈写作和翻译》于南教307教室如期举办。此次讲座由上海大学外国语学院教授、博士生导师傅敬民主讲，文学院副院长韩淑芹主持，王新博副院长、郭月琴教授、刘瑞琴教授、英语语言文学系在读博士徐文彬、文学院英语学科的中青年骨干教师、以及全校110余名学生参加。
傅敬民围绕“翻译和写作”这一主题，从写作对翻译的影响、什么是翻译、怎样做好翻译的角度入手，讲述了翻译与写作的关系并提出了相关建议。首先，他指出“语言水平决定翻译水平，语言水平是翻译水品的天花板”，并结合实例生动形象地向同学们讲述了翻译及写作的重要性。他说道：“翻译者应自觉主动地形成较好的语言素养，既精通理论又长于实践。”他从自己的翻译经历出发引入了上世纪八十年代以来的翻译理论—翻译就是改写，并表示“翻译是吃透原文后的改写”。
他从不同时代、不同文化背景的角度出发，向大家介绍了不同译论，且着重讲述了现代译论，并向在场学子阐释了现代的翻译新概念，使学生进一步了解了在其基础上形成的我国翻译本科教学指南。针对指南所提出的要求，他从宏观策略与微观策略两个方面具体叙述了该如何做好翻译工作。
傅敬民指出，在新时代里，翻译能力不等于译者能力也不等于职业能力。他通过不同译例为学生进行了详细解释。他将“作人无甚高远事业，摆脱得俗情便入名流；为学无甚增益工夫，减除得物累便超圣境”送与在场教师与学生，希望与大家共勉。
本次讲座，傅敬民以严谨而诙谐的语言，深入浅出地阐述了当代翻译与写作的有机联系。他指出，当代翻译更需要突出译者的创造性与语言艺术性。针对青年教师关于翻译工作的疑问，他表明，在外语教学中，应指导学生循序渐进，泯除机心，潜心译作，才会有独特的见解。在如今AI智能翻译井喷的时代背景下，不应湮没译者的创造力。
傅敬民谈到中国文化对外传播所遇到的翻译问题时说道：“在国际社会的文化交流中，为提升国际话语权和文化影响力，我们都应主动走出去，传达中国理念与中国精神。”他的见解为青年教师们指明了教学侧重与方向，亦为学生提供了思考的命题，让他们在今后的外语学习中，更加富有激情，心怀担当。
傅敬民教授简介：
博士，上海大学外国语学院教授，博士生导师，上海大学应用翻译研究中心主任，全国外语类核心期刊、CSSCI来源期刊《上海翻译》执行主编，上海市科技翻译学会副会长，中国翻译协会理事，上海市外文学会常务理事，上海市期刊杂志研究会理事。英国皇家语言学家协会中国区委员。曾任外语学院院长、国际交流学院院长、留学生部主任等职。外语教学与研究出版社培训中心、上海外国语大学高校教师进修培训中心讲座教授。翻译出版译著《翻译与规范》《面包》《柏林——一座城市的肖像》《年轻的狮子》《亚当•比德》等16部，编著、主编翻译教材《英汉翻译辨析》《实用商务英语翻译教程》等4部，出版学术专著《译学荆棘》《圣经汉译的文化资本解读》等3部；主持国家社科基金、国家重点研发课题子课题等各类科研及翻译项目10余项，在国内核心期刊发表学术论文50余篇。曾获得 “上海市育才奖”等荣誉称号。
