| 姓名： | 付晓 | 职称： | 副教授 | 职务： |  | |
| 邮箱： | sundayxiao@163.com | 通讯 地址： | 山东省青岛市西海岸新区长江西路66号 中国石油大学（华东）外国语学院，邮编：266580 | |||
| 个人简介： | 2006年7月，毕业于中国石油大学（华东）英语语言文学专业，获学术学位； 2008年7月，毕业于中国石油大学（华东）英语语言文学专业，获硕士学位； 2009年8月，毕业于英国赫瑞瓦特大学油藏管理专业，获硕士学位； 2012年7月，中美教育部富布莱特项目，赴美访学一年； 2008年7月至今，就职于中国石油大学（华东）外国语学院。2018年12月晋升为副教授 | |||||
| 主讲课程： | 《英语思辨写作》《高级科技英语阅读》《英语视听说》 | |||||
| 主要研究方向： | 翻译理论与实践，跨文化交际 | |||||
| 学术研究课题： | 1. 翻译伦理研究视阙下译者主体性的发挥-以文学翻译为例，中国石油大学（华东）自主创新科研计划项目，2014； 2. 循证教学理念下英语专业翻译课程教学的实证研究，中国石油大学（华东）教学改革项目，2015； 3. 社会-认知语用视角下的文化翻译研究，中国石油大学（华东）自主创新科研计划项目，2017； 4. 东营市外语语言服务优化提升研究，东营市社会科学研究课题，2021。 | |||||
| 论文： （按期刊级别排序） | 1. “帝国镜像”的误解与“荒野镜像”的现实， 贵州民族研究（CSSCI），2016.8； 2. 美国独立电影的类型化转向，电影文学，2016.11； 3. 探讨我国古典文学翻译教学利与弊，语文建设，2016.10； 4. “新工科”背景下中国高校国际化人才培养路径探索，中国石油大学学报，2017.12； 5. 英语专业学生科技英语翻译能力培养探析，胜利学院学报，2016.4； 6. 从翻译伦理视角看译本《夏洛的网》,语文建设，2015.6 。 | |||||
| 著作： | 1.专著《外语教育与翻译研究》，上海交通大学出版社，2018； 2.编著《诗化小说的诗化翻译—霍克思翻译红楼梦评论五讲》，中国戏剧出版社，2019； 3.译著《理解生命》《自卑与超越》，煤炭工业出版社，2019，2018； 4.《科技英语阅读高级教程》，上海交通大学出版社，2016； 5.《石油学科英语》，新工科英语系列教程，清华大学出版社，2019。 | |||||
| 获奖情况： | 2015年，中国石油大学（华东）讲课比赛一等奖； 2015年，中国石油大学（华东）优秀教师； 2015年，中国石油大学（华东）优秀教学成果名单二等奖，参与； 2016年，东营市科技情报成果奖一等奖； 2016年，东营市第二十五次社会科学优秀成果奖三等奖； 2017年，中国石油大学（华东）优秀教学成果二等奖，参与； 2018年，外研社“教学之星”大赛复赛专业组一等奖 2019年，中国石油大学（华东）教学成果奖一等奖，参与； 2019年，东营市第二十五次社会科学优秀成果奖二等奖； 2020年，中国石油大学（华东）优秀青年工作者； 2020年，中国石油大学（华东）“十佳百优班主任”； | |||||
