姓名 | 韩淑芹 | 职务/职称 | 教授 |
|
电子信箱 | 通讯地址 | 青岛市西海岸新区长江西路66号 中国石油大学(华东)外国语学院，邮编：266580 | | |
个人 简介 | 山东德州人。1999年毕业于中国海洋大学英语学院；2007年毕业于北京外国语大学，专业方向为翻译理论与实践；2012年晋升为副教授；2021年晋升为教授。 | |||
主讲课程 | 《大学英语精读》、《通用学术英语》、《实用英语阅读与翻译》、《先锋英语》、《国际交流英语视听说》、《托福英语听力》、《口译理论与实践》、《笔译工作坊》。 | |||
研究方向 | 英语教育、应用翻译研究、国家翻译实践 | |||
| | 学术研究课题 1、 非全日制MTI教学模式研究，2021年中国学位与研究生教育学会重点项目，主持，2021-2022，在研； 2、 MTI口译理论与技巧线上线下混合式教学创新研究，2021全国MTI教指委项目，主持，2021-2023，在研； 3、 基于PACTE模型的翻译硕士研究生培养模式研究，2019年山东省研究生导师能力提升计划项目，主持，2019-2021，已结题； 4、 面向新工科人才培养需求的大学外语课程“三维”创新研究，2020年山东省本科教学面上项目，主持，2020-2022，在研； 5、 基于TPACK框架的大学英语教师教学能力提升路径及模式研究，2019年山东省社科规划项目，主持，2019-2021，申请结题。 6、 基于职业能力培养的口译教学案例库建设，2019年山东省口译教学案例库建设项目，主持，2019-2021，在研。 7、 青岛市国际化进程中城市外语语言环境的建设与优化研究（2019-2021），青岛市社科联青岛市社科规划项目，主持，已结题。 8、 翻译美学视域下科技翻译的美学取向研究（2017-2019），中国石油大学自主创新科研计划项目，主持，已结题。 9、 分层递进式、多维立体化大学英语教学改革与探索（2018-2020），中国石油大学（华东）校级教学改革与研究项目，主持，已结题。 10、 能源英语面面观在线课程建设（2018-2019），中国石油大学（华东）在线课程建设项目，主持，已结题。 11、 后疫情时代翻译硕士应急语言服务人才培养模式研究，2021年中国学位与研究生教育学会面上项目，参与排名第3； 12、 中医文化英译策略研究，2021年教育部人文社科项目，参与排名第4. 13、 基于优秀齐鲁文化的能源特色高校经管类通识课教学体系建设研究，山东省课程思政教学改革项目，参与排名第2。
论文
1、 翻译能力培养的“教学评”一体化体系——基于PACTE模型的探讨[J],上海翻译（CSSCI来源期刊）, 2020 (4)，独立； 2、 国家翻译实践之“治”与“制”——以洋务运动时期官办译馆翻译为例[J], 上海翻译（CSSCI来源期刊），2021(5)，独立； 3、 副文本视域下的译者主体性差异研究—基于《鹿鼎记》与《射雕英雄传》英译本的描写性对比分析[J],解放军外国语学院学报（CSSCI来源期刊扩展版、外语核心），2020 (6)，独立； 4、 厚译薄译创译：《中国科学技术史医学卷对中医翻译的启示》[J],出版广角（CSSCI来源期刊扩展版、中文核心），2021(6)，独立； 5、 能源企业网站英译的多模态诠释[J]，中国石油大学学报社科版，2021（3），独立； 6、 我国翻译批评研究十年（2011-2021）：探索与发展[J]，外语与翻译，2021（4），独立； 7、 翻译适应选择论视域下《三体Ⅰ》的英译解读[J]，中国石油大学学报社科版，2019（3），独立； 8、 英文电影篇名汉译[J],广译：语言、文学与文化翻译，2017，独立； 9、 中国特色海洋治理话语的建构与传播[N]，中国社会科学报，2022-03-04，2/2. 10、 《数学专业英语的词汇句法特征及其翻译》，中国科技翻译（201408），1/1，CSSCI扩展版； 11、 《股市英语的构词特征及其翻译》，中国科技翻译（201608），1/1，外语类核心期刊； 12、 《基于实证角度的翻译过程之变量分析》，山东外语教学（201111），1/2，外语类核心期刊。
专著及教材 1、 青岛市国际化进程中城市外语语言环境的构建与优化，外语教学与研究出版社，2020，1/3. 2、 石油类应用语篇翻译，中国石油大学出版社，2019，1/2. 3、 学术英语综合教程（能源），复旦大学出版社，2020，1/8. 4、 专用学术英语拓展教程，中国石油大学出版社，20180，1/33. 5、 科技英语阅读教程，中国人民大学出版社，2020, 3/12.
获奖情况 1、2022年“梯度进阶、产出导向、一体四维”大学英语教学改革获山东省教学成果二等奖，1/10； 2、2022年获校级教学创新大赛一等奖； 3、2021年青岛市国际化进程中城市外语语言环境的构建与优化研究获青岛市社科成果三等奖，1/3; 4、2021年“梯度进阶、产出导向、协同发展”大学英语教学改革获校级教学成果一等奖，1/10; 5、2021年获校级教学创新奖，1/5； 6、2020年获胜利育才奖，1/1； 7、2019年获评青岛市西海岸新区优秀青年人才，1/1； 8、2019年获中国石油大学（华东）教学成果二等奖； 9、2018年获中国石油大学（华东）优秀教师； 10、2018年获许渊冲翻译大赛汉译英优秀奖； 11、2014年获教育部信息化中心全国高等院校多媒体课件大赛二等奖； 12、2012年获韩素音翻译大赛汉译英优秀奖； 13、2011年获山东省高校英语教师教学比赛一等奖； 14. 中国石油大学（华东）校级教学比赛一等奖（2008.12） | |||
