Deputy Dean & Third-level Professor
Department/Section：Department of Russian
E-mail: dmsun@qq.com
Research interests
• Russian Literature
• Petroleum Russian Translation
Research projects
1. Talent Development Project for Energy Culture Research in Russia and Central Asia, Funding Agency: China Scholarship Council | Date: February 2023 | Role: Principal Investigator | Status: Ongoing
2. Translation Project of Chinese Academic Works Supported by the National Social Science Fund, Title: Fifteen Lectures on Chinese Philosophy (19WZXB002) | Date: December 2019 - December 2024 | Role: Co-Principal Investigator (1/3) | Status: Ongoing
3. Research Center for Exchange and Cooperation with Russian-Speaking Countries under the Belt and Road Initiative, Funding Agency: Shandong Provincial Department of Education | Date: December 2021 | Role: Principal Investigator | Status: Ongoing
4. Construction of a Political Education Teaching System for Master's Program in Translation of Russian (SDYJG21015), Funding Agency: Shandong Provincial Graduate Education Reform Key Project | Date: October 2021 - October 2023 | Role: Co-Principal Investigator (1/9) | Status: Ongoing
5. Exploration and Practice of a Talent Training Model for Russian Translation Master's Program Focused on Oil Industry (SDYC16030), Funding Agency: Shandong Provincial Graduate Education Innovation Project | Date: December 2016 - December 2018 | Role: Co-Principal Investigator (1/9) | Status: Completed
6. Construction of a Case Database for Russian Translation of Oil for MTI Students (SDYAL19029), Date: December 2019 - December 2023 | Role: Co-Principal Investigator (1/9) | Status: Completed
7. Joint Training Base for Master's Program in Translation of Russian at China University of Petroleum (East China) & Belgorod State University, Funding Agency: Shandong Provincial Graduate Quality Improvement Project | Date: January 2019 | Role: Principal Investigator | Status: Ongoing
8. Qingdao Travel Guide (Russian Version), Funding Agency: Qingdao Social Science Planning Project | Date: March 2015 - March 2017 | Role: Co-Principal Investigator (1/5) | Status: Completed
9. Study of V. V. Vasiliev's Aesthetic Research, Funding Agency: Qingdao Social Science Planning Project | Date: May 2017 - June 2019 | Role: Co-Principal Investigator (1/5) | Status: Completed
10. Research on Energy Discourse and Culture of Belt and Road Cooperation Countries, Funding Agency: Fundamental Scientific Research Business Expense Project for Central Universities | Date: August 2019 - August 2022 | Role: Co-Principal Investigator (1/11) | Status: Completed
Selected publications
1. Study of the Russian Translation of Cao Yu's Drama The Thunderstorm | Modern Pedagogical Education, 2020 (4) | Russian Core Journal (1/2)
2. Revisiting the Tragedy of Katerina and Fanya in the Context of Chinese and Russian Cultures | World of Science, Culture, and Education, 2020 (3) | Russian Core Journal (1/2)
3. Preparation and Prospects for Russian-Speaking Professionals in Chinese Universities in the Context of China-Russia Friendship and Cooperation in the New Era | Modern Science: Current Issues of Theory and Practice, Humanities Series, 2022 (7) | Russian BAK Core Journal (2/2), Corresponding Author
4. Nuclear Narratives in Chernobyl Prayer from an Energy Humanistic Perspective | Journal of China University of Petroleum (Social Science Edition), 2022 (3) | T4 (1/2)
5. Research on Causal Structures in Russian and Partner Languages: Teaching Principles and Methods | China University of Petroleum Press, August 2017 | Authored (1/2)
6. Overview of Russia | China University of Petroleum Press, Twelfth Five-Year Plan Textbook, May 2018 | (1/5)
7. Aesthetic Research of V.V. Vasiliev's Drama | China University of Petroleum Press, December 2019 | Authored (1/1)
8. Analysis of the Characteristics of Adjective Modifiers in Chinese, English, and Russian from a Language Teaching Perspective | China University of Petroleum Press, December 2021 | Authored (1/3), ISBN: 978-7-5636-6709-3 (2021) ID No. 269736
9. Russian Society and Culture | China University of Petroleum Press, Thirteenth Five-Year Plan Textbook, November 2022 | (1/8)
10. Russian Translation in Oil Drilling Engineering | China University of Petroleum Press, Thirteenth Five-Year Plan Textbook, December 2023 | (1/4)
Awards & Honors
l Reviewer for the National Social Science Fund.
l Member of the Russian Expert Committee of the Research Center for Translation and Dissemination of Chinese Culture.
l Member of the Translation Professional Committee of Shandong Provincial Foreign Language Association.
l Council Member of the Russian Literature Research Branch of the Chinese Foreign Literature Association.
l Guided Student Project: Medical Pathway: Investigation and Optimization of Chinese Medicine Culture Dissemination in Russian-Speaking Countries | Second Prize, 17th Challenge Cup National College Student Extracurricular Academic and Technological Works Competition, March 2022
l Outstanding Graduate Instructor | Shandong Provincial Department of Education, October 2021
l Guided Master's Thesis: Practice Report on Translation of Natural Gas Main Pipeline Welding Manual (Excerpts) under Working Pressure not Exceeding 9.8 MPa | Outstanding Master's Thesis in Shandong Province, October 2021
l Guided Master's Thesis: Artistic and Temporal Space Studies in A. P. Belayev's Science Fiction Novels | Outstanding Master's Thesis at University Level, June 2023
l Guided Master's Thesis: Beauty of Precision, Norms, and Logic in the Chinese Translation of Energy Technology Texts—Translation Practice Report on Materials Related to Turkmenistan's Natural Gas Industry | Outstanding Master's Thesis at University Level
l Guided Bachelor's Thesis: Practice Report on Chinese Translation of Kyrgyz Literature during the Soviet Reform Era | Outstanding Bachelor's Thesis at University Level, June 2023
l Teaching Excellence Award | Qingdao Higher Education Authorities, December 2020
l Top Talent in Qingdao West Coast New Area | Organization Department of Qingdao West Coast New Area, December 2019
l Most Beautiful Faculty Member in Qingdao West Coast New Area | Publicity Department of West Coast New Area, October 2021
l First Prize for Outstanding Teaching Achievement: Project Reform and Practice of High-Quality MTI Training Model for Russian Translators with Energy Characteristics under the Belt and Road Initiative, China University of Petroleum, June 2020
l Most Beautiful Teacher | China University of Petroleum, December 2020
l Top Ten Graduate Mentors | China University of Petroleum, October 2021
l Third Prize for Excellent Social Science Achievement: Textbook Qingdao Travel Russian, December 2018
l Teaching Achievement Award: Construction and Practice of a '333' MTI Training System Urgently Needed for National Belt and Road Energy Cooperation, Oil and Gas Higher Education (Graduate Level) Teaching Achievement Award, August 2024
